- 23-16, siamo di nuovo in marcia. - Sì, Lester.
- Dove sei? - Tengo d'occhio Monk, a Baltimora Est.
- Marlo chi lo segue? - Nessuno.
È difficile stargli dietro. Pensa sempre che qualcuno lo segua ed è ben sorvegliato.
Beh, tu lascia perdere Monk...
e dirigiti...
sulla Broening Highway al terminal marittimo.
Mappa numero 44...
e reticolo G10, "G" di George.
- 44... - Sì, esatto.
Ed è arrivato da poco.
Ma se vanno fin lì, può pure darsi che...
- Eh, hai capito. - Ci vado subito.
Unità 23-06 a tutte le unità della squadra.
Ultima posizione: mappa 44, reticolo G10, "G" di George.
Mappa 44, reticolo G10, "G" di George.
Accorrete tutti in zona e cercate veicoli sospetti.
Unità 23-12, ricevuto.
Io ci metto un po', sono a nord ovest. Volete che tenga d'occhio Cheese?
Negativo. Questo ha la priorità.
Secondo me li abbiamo quasi in pugno.
- Sì? - McNulty, ci siamo.
- Ah, sì? - Cazzo, se ci siamo.
Bene.
The Wire Stagione 5 Episodio 9 "Late Editions"
"Non c'entra un cazzo se se lo merita o no." - Snoop
Ok, allora?
A un certo punto, Bobby ha visto Chris Partlow
che parcheggiava a due isolati da qui.
Abbiamo aspettato che arrivasse Marlo.
Hanno parlato un minuto e Marlo se n'è andato.
Chris è entrato da solo nel magazzino e gli hanno aperto due o tre bianchi.
È ancora dentro?
Si entra davanti, è l'unico cancello che si apre, gli altri sono bloccati dalla ruggine.
- Chi sorveglia l'entrata? - Due unità a piedi poco distanti
che riescono a vedere bene chi entra o esce.
Ma se Chris esce, che facciamo?
Lasciatelo stare, è semplice manovalanza, è venuto solo a vedere se è tutto a posto.
E in tal caso, verrà qui Monk o qualcun altro.
- O magari Cheese. - È solo un rifornimento?
Rifornimento un paio di cazzi.
Qui, in mezzo al nulla, a chilometri da dove si incontrano di solito 'ste merde umane...
ci arriva il carico grosso.
A parte Chris, gli altri che entrano lì dentro,
se sono uomini fidati di Stanfield, escono con parecchia roba addosso.
Voi seguiteli, provate a vedere dove vanno e vedete di non farvi sgamare.
Se mangiano la foglia, cazzi loro.
Fermateli, perquisiteli e sequestrategli la roba.
Leander...
prendigli pure il cellulare per evitare che cancelli qualcosa.
Le prove sono nei telefoni.
Anche se per esaminarli serve un'intercettazione autorizzata.
Ma tu dove vai?
È ora di vuotare il sacco.
A posto, no?
Oh, stiamo a posto, no?
Le pistole erano mie.
Di quali pistole parla?
Tutte quelle che gli sbirri hanno trovato nel furgone.
Sono mie.
Anche se non le ho manco mai e.
Non sbattono mica dentro te.
Signor Hill, lei ha pochi precedenti, rischia due o tre anni al massimo.
Sarà ben ricompensato per il disturbo, vedrà.
Che poi, azzoppato come sei, ora manco ci servi a niente.
Memorizzi marca e modello delle armi che ha lasciato nel furgone, signor Hill.
- I dettagli fanno la differenza. - Non basta che m'hanno sparato.
- Non è mica poco quello che chiedete. - Va' a farti un giro da Wal-Mart, cazzone,
vedi se ti assumono loro mò che stai mezzo rotto.
Andiamo, va'.
Minchia, oh. In polizia, se resti ferito sul lavoro,
finché non stai meglio vai dietro una scrivania
e poi scegli tu dove riprendere servizio.
Marlo ha un gran bel pugno di ferro.
Apritelo.
Sei congelatori...
20 pacchi ciascuno.
Se li conti, aspettiamo.
Se non li conti, mangiamo prima.
Unità 23-14 all'unità 23-06.
È appena entrato il sospetto numero tre.
Sei sicuro che sia lui?
È una settimana che gli vado dietro, ormai lo so com'è fatto.
Ricevuto.
Hanno sei o otto zampe, le zecche?
Sarà stato difficile tornare qui.
Te lo devo dire, a Londra io ci stavo troppo bene.
Rimpiango solo di non esserci rimasto per tutti e tre gli anni.
- Grazie. - Beh, non è mica colpa tua.
Gus, tu pensa che 'sti stronzi si sono venduti pure il palazzo di Kensington.
Cinquant'anni fa l'avevamo comprato per due soldi,
e ora quelli di Chicago ci hanno tirato su due milioni di sterline.
Si chiama capitalizzazione.
Questi dirigenti di catene di giornali se ne sbattono proprio il cazzo, eh?
Sai già dove ti manderanno, ora che sei tornato nella nostra ridente città?
No, non ancora.
Klebanow mi ha invitato a pranzo, per cui immagino che mi verrà comunicato a breve.
Quindi sei libero per un lavoretto?
Dipende.
È un incarico che posso affidare solo...
a un reporter che sia esperto, silenzioso, riservato, discreto,
attento ai dettagli e a non lasciare tracce.
Gus, anche se ci conosciamo da una vita, non te la ammazzo tua moglie. Non esiste.
Conosci Scott Templeton della cronaca cittadina?
Quello che è in contatto con l'assassino dei senzatetto?
No, l'hanno preso dopo il mio trasferimento a Londra.
È meglio se non lo conosci.
Così non hai pregiudizi di alcun tipo.
No, non sto insinuando niente.
No, voglio solo qualcuno che lo osservi con sguardo distaccato.
Distaccato, ma attento.
È un cocco di Whiting, eh?
Oh, alla faccia della discrezione.
Spero proprio che ti sbagli.
Ah, non ne dubito.
- Punge, cacchio! - E certo che punge.
È filo spinato, è fatto apposta per quello.
E muoviti un po' che qua facciamo notte.
Dai, svelto. Piglia subito quelle barre d'alluminio.
- E io mò come esco da qui? - Arrampicati sulla staccionata.
Ora che l'hai già fatto, magari ti viene meglio.
E piglia pure quei tubi di acciaio. Muoviti, sennò qua ci beccano.
Robert Ruby.
- Bentornato. - Grazie.
Ho bisogno che mi stampi qualunque articolo a firma di Scott Templeton.
Tutti i pezzi usciti in tutte le edizioni.
Sono un suo ammiratore.
Qui 23-14.
Monk è diretto a ovest sulla O'Donnell.
Cheese Wagstaff sta entrando.
E c'è un camion in uscita, lo stesso che abbiamo visto alla zona di scarico.
Ormai l'avranno svuotato, sarà tutto nel magazzino.
Io e Bobby seguiamo Monk.
Karen segue Cheese appena esce, e voi tenete d'occhio il cancello.
Accantoniamo per un attimo il serial killer che ci ha scombussolato i piani.
A inizio mandato, promettemmo una riduzione di 10 punti dei reati violenti.
Mentre ora, a ridosso delle primarie statali, rischiamo un aumento record.
Michael, qua ci hanno segato le gambe a forza di tagliarci i fondi.
Ormai è un anno che siamo a corto di uomini e di mezzi.
- Adesso però li avete. - Sì, ma questa è una nave.
Anzi, una superpetroliera. Non è che inverti la rotta in uno schiocco di dita.
Mandate più agenti e volanti per le strade, prendete in mano la situazione, perdio.
Ecco, è proprio questo che non va.
Mettere più agenti nelle zone frequentate, mandarne di più in strada e di pattuglia.
Metterli in bella mostra, tanto per vantarvi di fare la voce grossa contro la criminalità.
Ma con tutto il rispetto, signore, qui c'è bisogna di creare un vero deterrente.
Serve tempo per riorganizzarsi e insegnare agli agenti a non badare alle statistiche,
- ma a fare bene il loro lavoro. - A chi deve la sua carica, Vice?
Fin dall'inizio, il sindaco mi ha sempre promesso
che non avremmo più giocato a mettere qualche pezza e a far tornare i numeri.
Ma la crisi dei fondi per le scuole ci ha privato del tempo necessario
per affrontare tutti questi problemi di ordine generale.
Ma li conosciamo e li risolveremo.
Siamo decisi a riformare il sistema.
Dal Comune, o direttamente da Annapolis, se necessario.
Ma in questo preciso momento, Vice, il mio capo pretende un calo dei reati.
E non tra tre anni o di qui a un anno.
Lui, quel calo di 10 punti lo vuole nel prossimo trimestre.
Perché altrimenti, qui nessuno potrà riformare un bel niente.
Vedete di inventarvi qualcosa.
Vice, c'è un detective che chiede di lei qui fuori.
Dice che è importante.
Grazie a una nuova fonte, io e Sydnor teniamo sotto tiro Marlo e i suoi uomini.
E a breve li coglieremo con le mani nel sacco.
- Cosa? - Finita l'indagine su Clay Davis,
invece di chiudere l'Unità Speciale,
in queste due settimane siamo tornati all'attacco con Marlo.
E se ci procurano un mandato, stavolta buttiamo via la chiave.
- Come cazzo... - Non c'è tempo, Cedric.
Tra un'oretta mi serviranno...
- Sì? Che c'è? - Lester...
Lo stronzo di Monk ha le tasche piene. Otto panetti di roba ancora da tagliare.
Ha bruciato uno stop e quando abbiamo cercato di fermarlo,
se l'è data a gambe levate.
L'abbiamo fermato al cavalcavia sulla Lafayette.
- Ce l'hai il telefono, sì? - Eccome, se ce l'ho.
Ce l'ho in mano.
Perfetto.
Ci siamo.
Ho bisogno di uomini per arrestare Marlo Stanfield, Chris Partlow e Cheese Wagstaff.
E qualcuno dell'Ufficio del Procuratore deve chiedere alla Contea di spiccare
un mandato di perquisizione e sequestro per un magazzino di Middle River. Ah, e poi...
Bunk Moreland...
ha pronto un mandato di arresto a carico di Partlow per un omicidio non correlato.
Ma ha aspettato noi prima di richiederlo.
C'è altro che ha omesso di dirmi, detective Freamon?
No, signore.
Direi che è tutto.
- Pronto? - Ronnie, cara...
Ciao!
- Sei seduta? - Perché?
Quando l'abbiamo preso era lì che cercava di cancellare chissà cosa.
Che nessuno tocchi niente finché non arriva il mandato di sequestro.
Yo, lo stanno dando alla tele.
Dai, dai, entrate.
Con il sequestro di eroina per un valore di mercato di circa 16 milioni di dollari
e l'arresto di diversi trafficanti di spicco
intenzionati a spargere questo veleno per le strade della città...
Devo ancora farmi sbattere dentro al posto vostro?
Tutto grazie alla perseveranza e al duro lavoro del nostro dipartimento di polizia.
E anche se l'indagine è ancora in corso,
mi hanno assicurato che c'è...
almeno un mandato di arresto per omicidio a carico di questa organizzazione criminale
a cui probabilmente si deve...
buona parte dei cadaveri ritrovati nelle case sfitte oltre un anno fa.
Ma noi siamo andati a fondo con l'indagine, così come ogni giorno cerchiamo sempre
di riportare in questa città la sicurezza e la tranquillità che vi regnavano un tempo.
E voglio dire a tutti i trafficanti che ogni giorno minano il benessere di questa città
che la resa dei conti è vicina anche per loro.
Ah, tu sì che sei un vero uomo.
Gli effetti della droga in città sono evidenti.
Lo spaccio di droga non distrugge solamente le singole persone.
- Distrugge intere famiglie. - Non dimenticare le comunità.
Distrugge intere comunità.
E oggi il sindaco di Baltimora,
il Procuratore Generale, il dipartimento di polizia e le nostre comunità dicono in coro:
"Adesso basta".
Grazie.
Vice. Sono Alma Gutierrez, del Sun.
Vuole rilasciare una dichiarazione?
Oggi il bene trionfa.
Può dirci qualcosa di un po' più concreto?
L'ultimo articolo del Sun sul mio conto...
mi attribuiva cose mai fatte.
- Sarebbe a dire? - Pugnalare alle spalle qualcuno.
Si informi.
"Una fonte attendibile...
ha rilevato l'invio di immagini fotografiche tramite cellulare."
Ma chi cazzo sarebbe 'sta fonte attendibile?
Qualcuno che ha spifferato?
E chi cazzo lo sa?
Voglio parlare con l'avvocato.
A te t'hanno dato pure un omicidio?
Con lo stesso pretesto di merda?
"A seguito di alcune informazioni ricevute,
le indagini hanno portato all'analisi del DNA prelevato dalla vittima."
- Ma t'hanno beccato col DNA? - Da un capello, m'immagino.
"Alcune informazioni ricevute." Qua ci sta un infame di merda.
Sì, ma da chi le hanno avute 'ste informazioni?
Non lo sapeva nessuno, a parte noi.
- E Snoop. - Sì, col cazzo.
E invece Michael, l'amichetto tuo? Magari è lui che si è messo a parlare.
- L'avevano arrestato, no? - Ma gli ho risolto quella cosa.
- Poi rischia che lo tiri dentro. - Per strada se la cava bene.
Magari in centrale non altrettanto.
Sempre a lamentarsi di un cazzo o l'altro e a sbroccare che qualcosa non gli stava bene.
- Ad esempio? - Che avevamo seccato June Bug.
Che Omar andava in giro a buttare merda su di te e che tu dovevi pigliarlo di petto.
- Che diceva Omar? - Niente.
Cioè, s'era messo a dire una serie di cazzate per provocarti.
- Che diceva? - Ma niente, stronzate.
Mi ha chiamato per nome?
Davanti a tutti?
E parlate, stronzi.
Vabbè, ha solo detto che...
dovevi affrontarlo e che...
Che ne so, parlava a tempo perso.
Mi ha chiamato cacasotto?
Sono tutte cazzate, non starci a pensare.
E tu chi cazzo sei per dirmi che devo pensare, pezzo di stronzo?
Questo m'ha infamato davanti a tutti.
Quando usciamo da dentro a 'sto cesso, andate in giro e spiegate a a tutti quanti
che a me nessuno m'aveva detto niente.
E che Marlo affronta tutti a viso aperto. Omar, Barksdale o chi cazzo pare a loro.
Il mio nome è sacro.
Non ce lo vedo proprio il pischello che fa la spia.
Nemmeno io.
Ma ci scommetteresti la pelle?
Visto come si fa, McNulty? Eh?
Basta un detective che indaga e fa tutti i suoi controlli, e subito scatta l'arresto.
Cazzo, adesso che abbiamo messo dentro Chris Partlow,
magari si fa avanti qualche testimone pure per gli omicidi nelle case sfitte.
- E li chiudiamo tutti. - Abbiamo solo lui, capo.
Poi ne arrivano altri. E a chi lo dobbiamo?
A Bunk, che ci sbatte la testa sul suo caso.
Come si fa sempre.
E invece tu...
con tutti questi straordinari, volanti, squadre di sorveglianza, cazzi e mazzi...
che cazzo hai risolto finora?
Niente di niente.
L'assassino non chiama più.
Manco ammazza più nessuno.
È un vicolo cieco.
Con tutte le risorse che hai avuto, dovresti cacciare le fiamme dal culo.
E invece no.
Te ne stai lì come un porro sul culo.
E dai, McNulty, fammi vedere quanto vali.
E ora che pensi di fare?
Vuoi continuare a far perdere tempo a mezzo distretto appresso a 'sta cazzata?
Le acque si calmeranno.
Non ci saranno più omicidi, gente scomparsa o telefonate.
Abbiamo preso Marlo.
Marlo se ne può andare a fanculo.
Anzi, vacci pure tu.
Che stanno combinando nell'ufficio di Klebanow?
Una riunione organizzativa.
Sulla candidatura al Pulitzer.
Di già?
L'importante è cavalcare l'onda fino a fine anno,
parlandone di continuo.
Esatto. Scott...
dobbiamo individuare eventuali critiche al nostro modo di trattare il problema.
I trappoloni, sì.
Per ora non sappiamo ancora in quale categoria rientreremo,
ma soprattutto nel servizio pubblico,
prediligono i reportage che producono un cambiamento a livello politico o legislativo.
Perciò, analizzare nel dettaglio le conseguenze dei nostri articoli
dopo averli pubblicati è altrettanto importante.
Da ora a fine anno, dobbiamo insistere su qualsiasi cambiamento, discussione
o azione concreta che deriva da ciò che scrivi.
E occhio alla grafica. Gli articoli dovranno avere un aspetto sobrio e professionale,
- quando verranno presentati. - Davvero credete che potremmo...
vincere il Pulitzer?
Certo, è una possibilità concreta.
Ho già fatto parte del comitato per l'assegnazione del Pulitzer,
ho visto da vicino come funziona.
Seguono una procedura ormai ben consolidata.
E se mi danno tanti quattrini è proprio perché la conosco.
Bene, quindi come vogliamo impostare il nostro reportage?
Qual è l'idea che vogliamo far passare sulla condizione dei senzatetto? Che è disperata?
È una situazione disperata, certo. Ma non è anche sintomo di un problema più grande?
Vogliamo ridare voce a un mondo che è stato troppo a lungo ignorato,
analizzare la tragedia che si cela dietro gli omicidi, l'indifferenza...
L'aspetto dickensiano, diciamo.
Esattamente.
Alma, tesoro mio.
Parliamo della dichiarazione di Daniels, "Oggi il bene trionfa".
Una cosa meno banale non la poteva trovare?
Ce l'ha con noi perché dice che abbiamo scritto falsità su di lui.
- E quando sarebbe successa questa cosa? - La pugnalata alle spalle di Burrell, no?
Provo a chiamarlo a casa e gliene chiedo un'altra?
- Siamo oltre la scadenza, Gus. - Facciamo che la depenniamo.
D'accordo.
Brindiamo, Jimmy.
È questo che volevi, no?
Ma allora com'è che ci sono rimasto di merda?
Forse è una specie di depressione post-parto.
Quel che conta è il viaggio, non quando e dove arrivi.
Ma intanto, abbiamo messo nel sacco Marlo Stanfield.
E il serial killer?
Marlo è anche quello.
Daniels voleva che fossi presente anch'io alla conferenza stampa.
Là con tutti quegli altri piglianculo imbellettati
che si danno le pacche sulle spalle l'un l'altro.
Mentre in realtà, se va tutto a rotoli è pure colpa loro.
Ma quando c'è da far scattare le manette...
e da sequestrare la droga...
Ci sono ancora squadre di sorveglianza e agenti che tengono d'occhio i senzatetto,
vanno lì sotto copertura e si mimetizzano tra loro.
Ma quanto vuoi che duri?
Andrà tutto a sfumare, come sempre.
Vabbè, oh...
Se non vuoi bere con me, almeno portami a casa, che sono ubriaco come una merda.
E spero proprio di trovare Shardene ancora sveglia.
Perché qua mi sa, mi sa...
che Lester Freamon c'ha una gran voglia di fare all'amore.
Yo, ti dico che è stato Kenard.
Quelli della Omicidi è già tre volte che vanno a casa sua per parlarci.
Cazzo stai a dire, Omar l'hanno ammazzato quelli di Pimlico.
Sono andati da lui coi fucili in mano e gli hanno fatto la festa.
Yo...
Com'è la storia?
Non so, dimmelo tu.
Stanno tutti al gabbio, no?
Porca troia.
Eh, stiamo pieni di cazzi, infatti domani mi devi dare una mano a fare secco uno.
- Lo conosco? - È Big Walter.
- Big Walter quello col nasone? - No, Big Walter lo smilzo.
Quello che se la fa sempre davanti al discount tra la Calhoun e la Riggs.
- S'è messo a parlare? - Marlo dice che deve crepare.
E questo è tutto.
Per te ci sono problemi?
No, tutt'apposto.
Non te lo portare il pezzo.
Ti do una bella 9 millimetri con la matricola cancellata.
Passo a prenderti domani sera.
- A posto? - Sì.
Sì.
Bella.
Negli ultimi cinque anni, gli Stati Uniti hanno donato ben 15 miliardi di dollari
per la lotta contro HIV e AIDS in tutto il mondo.
Ma non tutti i fondi arrivano in Africa, dove la diffusione di HIV e AIDS è più elevata.
Per dire, solo il 10% della popolazione mondiale vive nell'Africa subsahariana,
eppure lì si riscontra il 70% di tutti i nuovi casi di AIDS.
In Kenya, una persona su sette è malata di HIV e AIDS.
Nello Zimbabwe, addirittura una persona su quattro,
secondo un articolo pubblicato sulla New York Human Rights Law Review.
Il Chirurgo Generale degli USA afferma che ci sono
22 milioni di persone affette da HIV o AIDS nei paesi africani.
E nei prossimi dieci anni, in questi paesi moriranno più persone di AIDS
che per via di tutte le guerre del Ventesimo secolo, Seconda Guerra Mondiale compresa,
la più devastante che...
Sei emozionato, Bunny?
Se ce l'avessi io la sua parlantina, avrei già scatenato una rivoluzione.
- È un vero portento. - Non ti sottovalutare.
Gliel'hai insegnato tu a far valere il suo punto di vista.
Ma almeno gli ha detto bene che somiglia di più alla sua matrigna.
E il nostro contributo è essenziale per fermare la diffusione dell'AIDS in Africa,
dove anche una piccola somma può davvero fare la differenza.
E ormai sono tutti concordi nel dire che i fondi andrebbero investiti in due modi:
nell'assistenza sanitaria o in educazione e prevenzione.
Ma ci sono ancora divergenze sull'importo da investire e sui programmi da finanziare.
Quand'è che smammiamo da qui?
Sto vedendo se posso farvi uscire su cauzione.
Con Cheese forse ci riesco.
Ma soltanto se vuole dare in garanzia la casa di sua madre, e lo stesso per Monk.
Chris però è accusato di omicidio, quindi con lui non c'è proprio verso.
E...
anche con te la vedo molto difficile.
Negli incartamenti dell'accusa è scritto che sei a capo dell'associazione a delinquere.
Ma che ne sanno, se la roba io manco l'ho mai toccata?
Nella richiesta di mandato hanno scritto che avevano un informatore.
- Tutte stronzate. - Un informatore...
che ha riferito loro che comunicavate tramite...
fotografie scambiate via cellulare.
Messaggi in codice.
Ma qual era il codice lo sapevamo solo io...
Chris...
Monk e Cheese.
E ora stiamo tutti al gabbio.
Gli altri non ce l'avevano un telefono, manco Snoop.
- Solo il fornitore. - E di lui ti fidi?
Beh, qua qualcuno ha parlato per forza.
Adesso hanno i vostri numeri e parlano di un'intercettazione.
- Quindi ci ascoltavano e... - No, qui dentro c'è scritto
che è stato l'informatore a dirgli quando sarebbe arrivato il carico,
che poi hanno seguito Monk e gli altri fino al magazzino e lì hanno trovato la droga.
Vogliono intercettarvi ora. E sono anche convinti
di dimostrare l'associazione a delinquere solamente accedendo ai vostri cellulari.
Visto? Non vi stavano intercettando.
Ma ora, con i vostri numeri e le foto potranno ricostruire il tutto.
Quindi, dimmi un po'... chi era a conoscenza del rifornimento?
E chi sapeva che sarebbe avvenuto ieri?
Snoop.
E ti fidi di lei?
Chi altro?
Tutti i condannati per reati sessuali del distretto Sud.
- Tre sospettati. - Dobbiamo tenerli d'occhio?
Per qualche giorno. Se non trovate niente, passate oltre.
D'accordo.
Un barbone morto ammazzato.
Sulla Jack Street a Brooklyn.
- Christeson è già lì. - Strangolato?
Pestato a morte.
- Con un nastro rosso al polso? - Più che rosso, terra di Siena.
Ce l'aveva legato al pisello. Che cazzo ne devo sapere io? Va' a vedere tu.
Jay, non credo che sia stato...
Ora chi è che perde tempo, eh?
Quello di cui siete stati testimoni oggi è la prova
dei progressi che le nostre scuole stanno facendo sotto l'attuale amministrazione.
E ho saputo che il governatore ha espresso un giudizio molto severo
sulle scuole di Baltimora, ma trovo che sia venato di cinismo e scarsa lungimiranza.
L'aumento del 15% nei punteggi delle terze elementari è un dato che non va ignorato.
Abbiamo già visto dei miglioramenti nei risultati delle terze elementari,
ma non trovano mai riscontro nei punteggi delle scuole medie per gli anni successivi.
Kathy...
noi siamo decisi a essere fautori di un cambiamento vero qui a Baltimora, e...
i ragazzi che avete visto oggi durante il dibattito
stanno raggiungendo un alto livello di scolarizzazione...
sfatando tutti gli stereotipi negativi sul sistema scolastico della nostra città.
Scusate soltanto un attimo.
Maggiore Colvin.
Non sono più maggiore.
Volevo esprimerle il mio rammarico per come è andata a finire quella vicenda.
Ma non ho potuto fare nulla per aiutarla con il suo esperimento nel distretto Ovest.
Anzi, in quella situazione nessuno poteva farci nulla.
Cosa vuole che le dica, sindaco, si vede che...
c'era poco da fare.
Signor C, ma pure il sindaco conosce?
Minchia, oh!
Scema io che ancora ci parlo con te.
Dopo l'infamata che m'hai fatto...
Fate sempre così, voi. Stroncate qualcuno e poi tornate da lui come se nulla fosse.
Niente di personale, Nerese.
Prima o poi i giornali dovevano parlare di te.
Piuttosto, se Carcetti si candida a governatore e tu a sindaco...
Bond ti fa da rivale o è fuori dai giochi?
Secondo te?
Dopo quella buffonata con Clay Davis...
per me non è fuori, di più.
Ma gira voce che anche Keiffer voglia la poltrona.
Ci penserò quando sarà il momento.
E questo Daniels, invece?
Ce lo vedi a capo della polizia?
Certo che pugnalare alle spalle così Burrell non è un bel biglietto da visita.
Quella non ho mai capito da dove l'avete tirata fuori.
- In che senso? - Beh...
io sono rimasta al fianco di Burrell fino all'ultimo.
Se qualcuno in municipio complottava contro di lui...
l'avrei saputo subito.
E Daniels non l'ho mai neanche considerato.
- Quindi non è stato Daniels a farlo fuori? - Macché. Quando circolava il suo nome,
Daniels diceva perfino di non essere interessato.
Dimmi tutto.
L'ha pestato per bene...
ma ci sono dei segni sul collo, quindi forse ha anche tentato di strangolarlo.
- Nessun nastro? - No...
Segni di morsi?
Non ne vedo.
- Questo puzza da far schifo. - Probabilmente ha evacuato.
- Ma perché, scappava da un palazzo? - No, vuol dire che s'è cagato addosso.
Non è roba mia. Come non detto.
È tutto tuo.
E il governatore pensa che sia un problema da risolvere al più presto?
Scusi un attimo.
Ce l'hai lo stato di servizio del Marine?
C'è da aspettare almeno tre settimane.
Mi scusi, rieccomi.
Steven, avrei un problemuccio.
Alla tua età ci può stare.
Ho bisogno di entrare all'ospedale militare Walter Reed. Devo parlare con un veterano.
Quello che stava con l'ex Marine senzatetto durante la sparatoria,
quello di cui aveva scritto Templeton nel suo pezzo.
- Ancora ci perdi tempo? - Devo parlare con uno.
Un senzatetto mi ha dato il nome di un paziente che è ricoverato lì.
Tra un po' rimanevano fottuti per l'inchiesta del Washington Post.
Se sanno che sei un giornalista, questi è capace che ti sparano.
Vabbè, ma tu ce l'hai un contatto lì, vero?
Lì no, però ho una vicina che collabora con l'AW2.
- Che? - Un programma per i feriti di guerra.
Magari lei riesce a farti entrare, basta che poi non ci fai un pezzo.
- No, non è per quello. - E allora che ci vai a fare, Gus?
C'è qualcosa che non mi torna.
Mi manca sbevazzare al cambio turno.
Ma che cazzo ti manca? Stai sempre qua, stai.
Certo che beccare Marlo Stanfield è stato proprio un gran bel colpo.
Merito del numero che ti ho dato, eh? Ci scommetto che l'avete intercettato.
Quando al telegiornale ho visto che gli avete sequestrato tutta quella roba...
Te lo giuro, Carv, m'è venuto duro.
Ah, ti si è rizzato? Come l'hai capito?
Perché te l'avevo spinto così in fondo alla gola che ti trapanava il cervello.
Cioè, dai, l'avete intercettato, no?
Herc, anche se lo sapessi non ti potrei dire un cazzo.
Ma quindi il numero che t'ho dato non è servito una sega?
Cazzo vuoi che ti dica, Herc? Che sei un dio sceso in terra?
Che senza il tuo contributo tutta 'sta merda di città sprofondava nella Chesapeake Bay?
Contento?
Allora ci sei cresciuto là?
E quand'è che vi siete trasferiti a Baltimora?
Reginald. Stai giù?
- Sì. - Vieni qua.
Volevo darti un po' di roba.
Sapone, deodorante, eccetera.
Grazie, eh.
La barba me la faccio nel lavello.
E ci pisci pure dentro.
Vabbè, tanto poi lo risciacquo.
Senti, tra un po' ci sarebbe il mio anniversario lì al centro.
E per queste cose, a volte si fanno vedere anche i parenti.
Ecco, non è che tu...
Lo sai che coi turni in ospedale non riesco a prendere impegni.
Allora facciamo una festicciola. Non so, magari cucino qualcosa.
Niente di che, eh...
Una pasta al formaggio, per dire. Però te la preparo come si deve.
Vediamo, dai.
Ok.
Mia sorella...
è una brava persona.
Ne ha passate tante, fidati.
Levy.
Come?
Levy, l'avvocato.
Lo so chi è.
Ma non me ne frega niente degli avvocati, voglio sapere dove vanno a finire i soldi.
E allora tenga d'occhio gli avvocati. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...
Quelli che si occupano dei grossi giri di droga.
Mica campano solo con le parcelle dei criminali.
- E come... - Gli avvocati?
Sono loro che fanno girare i soldi sporchi.
Lo spiegano loro ai boss di 'sto cazzo come fare a spedire i soldi all'estero,
a farli rientrare e poi a investirli.
Quei pezzenti ignoranti pendono dalle loro labbra per capire cosa farne della grana.
E Levy si fa pagare più caro di tutti.
Ma lui come li fa girare i soldi?
Finanzia chiunque abbia una situazione per le mani.
Costruttori, gente a caccia di guadagni facili, e ovviamente i politici come me.
Cazzo, in giro ce n'è di gente a cui fanno comodo due soldi.
- E pure gli avvocati si fanno pagare bene. - Da noi e da loro. Ma c'è anche da dire...
che Levy i suoi clienti non te li fa mai fottere fino in fondo.
Cioè, se ti abboccano all'amo i vari Barksdale e Joe Stewart,
tu vorresti squartarli e lasciarli in mutande.
Con Levy invece ti ci fai la bocca, ma non riesci a spolparli per bene.
Perché se riesci a scavalcare 'ste merde di avvocati, poi quelli te li rigiri come vuoi.
Per dire, avevo accalappiato un certo Bell e l'avevo coinvolto in un progetto edilizio.
E l'avevo convinto a non dire un cazzo all'avvocato.
Manco ti sto a dire come l'ho spremuto quel pezzo di merda.
Gli avvocati, eh?
Non scherziamo, detective.
Cazzo, in confronto a loro io sono solo un dilettante.
Sono solo un politicante che da Walbrook Junction
s'è fatto strada per provare a guadagnarsi il regno dei cieli.
Che altro può dirmi di Levy?
Quello che so gliel'ho già detto.
Non metto becco nei suoi affari, mi piglio quello che mi lascia.
Stronzate.
Se non mi dà una pista da seguire, vado dritto dal procuratore federale.
È buono solo a fare ricatti lei, altroché.
Una cosa gliela posso dire.
Levy ha un aggancio in tribunale.
Eh, già.
È da anni che Levy compra i documenti e li rivende a chi vuole buttarci un occhio.
E guardi che ci tira su pure bei soldi.
- È un pubblico ministero? - Non so chi sia, davvero.
Ma secondo me se inizia a fare le pulci a tutti quelli che frequentano il gran giurì...
vedrà che non mi sbaglio.
Più di così, non so cosa dirle per convincerla a non denunciarmi.
Anzi, ci starebbe pure che mi offra un giro.
OSPEDALE MILITARE WALTER REED
Ti faccio male così?
No, sto benone, Hubert.
Insisti pure, se vuoi.
Le piace la mia mano, signore?
Mi chiami pure Gus.
La forza dell'abitudine.
Oh, pare quasi vera.
Eh, già.
Cinque dita artificiali, e le posso controllare tutte singolarmente.
Posso stringere le dita così...
e...
chiuderle a pugno.
Oppure unirle delicatamente.
E posso anche puntare l'indice.
Questi nuovi modelli...
hanno anche la rotazione del pollice.
Che vuol dire tanto, eh.
Prima potevo fare solo questo movimento qui...
e dovevo farmelo bastare.
- E può fare il... - Non ancora.
Il mondo fa passi avanti.
Eh, sì.
È un problema se...
Quella dell'AW2 ha detto...
che non doveva scrivere niente.
No, infatti, voglio solo verificare i dettagli di un pezzo già uscito.
Il profilo del suo amico.
Terry.
Sì, viene a trovarmi una settimana sì e una no.
Prende il pullman della Peter Pan che parte da Baltimora.
E poi, dalla stazione di Silver Spring si fa 3 o 4 chilometri a piedi su Georgia Avenue.
Non sta messo bene, ma questo lo sa già.
Lei l'ha letto l'articolo?
Sì. Quello che l'ha scritto non è che ci ha preso proprio su tutto.
Terry era incazzato nero.
Io ho provato a minimizzare...
a dirgli di non prendersela a male.
Che c'era di sbagliato nel pezzo?
Da come ha scritto lui, pareva di stare in "Black Hawk Down".
Ma quando andò tutto a puttane, dopo che avevo perso le mani,
quei figli di puttana iracheni chi cazzo li ha mai visti più?
Fanno sempre così.
- Come va, Marino? - Alla grande.
Le faccio una domanda. Non è che Terry ha ingigantito un po' la cosa?
Perché no? Magari si è fatto un po' trasportare.
Uno può stare a inventarsi fesserie solo se la guerra non l'ha vissuta.
E Terry ci è stato due volte al fronte.
Quindi se vuole, ne ha di storie da raccontare.
Ma su quel giorno non lo farebbe mai.
Siete stati voi a mentire, non lui.
Mi spiace, ma è così.
Kima, ma che cazzo vai dicendo?
Senti, non dovevi permettere a McNulty di spostare i tuoi uomini da un caso all'altro.
Ma che problema c'è?
Gli elenchi delle attività e i rapporti li ha compilati tutti McNulty, vero?
E quindi che cazzo significa? Il loro lavoro l'hanno fatto.
Anzi, hanno fatto un lavoro coi controcazzi.
Ai tuoi uomini...
spiega bene cosa fare, Ellis, perché se quelli degli Affari Interni li interrogano,
gli devono dire che loro non ne sapevano nulla,
hanno eseguito gli ordini e compilato attentamente gli elenchi delle attività,
e non sanno cosa abbiano mandato gli altri ai piani alti per i controlli.
Di cos'è che non sapevano nulla?
Quando hai dovuto fare rapporto a Colicchio...
- come ti sei sentito? - Una vera merda.
- E te la vivi bene? - Non potevo fare altro.
Tony era partito con la brocca.
Ma tu te la vivi bene?
Siete su 92 QJams, hip-hop e R&B a pacchi.
Qua in studio ci sto io, Neke, e per strada altra bella gente.
Tutti alti, grossi e belli da paura. Che si dice lì da te, Costoletta?
Come butta, Neke? Sono io, Costoletta...
Ci tocca stare fermi qua?
No, perché sennò spengo. Con quello che costa la benzina, è inutile tenerla accesa.
Tu vai pure.
E dove me ne vado?
Nel senso che mi lasci la macchina.
La noleggi a giornata, no?
La grana io non l'ho ancora vista.
Senti, quando hai finito...
la macchina me la lasci in strada dove ti ho raccattato prima, ok?
Oh, Gesù, vedi un po' chi viene...
- Bubs. - Oh, Walon...
Questo qua è il mio amico Fletcher. Fa il giornalista e sta un po' con me.
Sei il benvenuto, però ti chiedo di rispettare la nostra privacy.
Non puoi prendere appunti né registrare niente, quello che senti resta là dentro.
Nessun problema, ho solo accompagnato Reginald.
Reginald?
Che, davvero? Cazzo, sono il suo sponsor e a me non ha mai detto il nome di battesimo.
Reginald. Bella roba.
- Mannaggia a te. - Oh, ma che...
Entriamo, va'.
Io sono...
Reginald.
Ma mi chiamano Bubbles.
Ciao, Bubbles.
Sono un tossicodipendente.
E oggi è un anno che sono pulito.
I parenti miei non sono potuti venire.
Ho fatto terra bruciata intorno a me.
Forse impareranno ad accettarmi col tempo.
Bravo, ben detto.
E forse col tempo anch'io imparerò ad accettarmi.
Un paio di giorni stavo a fa' un giro al Druid Hill Park,
un attimo prima del tramonto.
C'avete presente com'è...
quando il sole fa tutte quelle ombre...
E 'sta cosa mi ha fatto pensare a quando ero un ragazzo e me ne stavo seduto là.
Si guardavano le ragazze...
ci si faceva una cannetta, una bella birra ghiacciata...
Ecco, forse avete già capito.
C'è stato un momento in cui...
volevo sentirmi di nuovo come allora.
Ma voi m'avete detto che se mi veniva voglia di farmi,
dovevo chiamare uno di voi per parlarne.
Per primo ho chiamato Walon, perché alla fine è il mio sponsor.
Però stava in giro col suo club di motociclisti.
Allora ho preso quel foglietto che era girato l'altra volta.
Ho chiamato un po' di numeri, ma nessuno mi rispondeva.
E ho lasciato dei messaggi, ma nessuno m'ha richiamato.
A me non m'hai chiamata.
Vedrai come ti rispondevo, Reginald.
Sarei stata tutta per te...
Gentilissima.
Vabbè, comunque...
alla fine non mi sono fatto.
Ok?
Perché...
se lo facevo, non sarebbe stato stato come quando sognavo a occhi aperti.
Ecco, bravo.
E allora m'è tornato in mente un mio amico.
Sherrod, si chiamava.
È già un po' che non c'è più e io ancora non me lo levo dalla testa.
Come il ricordo di quei pomeriggi passati al parco.
Solo che quel pensiero mi fa sorridere.
Pensare a Sherrod mi spezza il cuore.
Col tempo, però, fa un po' meno male.
Ci sta che il dolore te lo porti dietro.
- Sì, infatti. - Ci devi convivere.
L'importante è che non consumi tutta la tua vita.
Coraggio.
Vi ringrazio per l'attenzione.
E per avermi lasciato parlare.
Grazie a te.
E la mia pistola?
È già lì.
Quando arriviamo te la do.
C'è una detective che vuole parlarle. Greggs, se non ho capito male.
Che c'è? Che mi devi dire?
Ma poi, voi che ne sapete che è colpa di Walter se mò stanno tutti al gabbio?
Cioè...
manco vi fate venire il dubbio che non se lo merita di fare 'sta fine?
Non c'entra un cazzo se se lo merita o no.
C'è da farlo fuori, punto e basta.
Yo, accosta un po' lì nel vicolo, c'ho in corpo 'na pisciata letale.
Ma piscia nel bicchiere lì per terra.
Qua me ne servono altri dieci, di bicchieri, Snoop. Accosta, va'.
Cazzo aspetti, oh? Ti vergogni?
Sei furbo, tu.
Ci sei proprio nato.
- Come hai fatto a capire? - M'avete insegnato bene.
Prima si passa lì a vedere.
Perché volevate farlo?
- Me lo dici che ho fatto di male? - Chris è dentro perché ti ha aiutato.
E quando poi t'hanno arrestato...
- Non gli ho detto niente! - Si fa presto a parlare.
Ma conta come ti comporti.
Te ne stai sempre sulle tue.
E mai una volta che fai quello che ti viene detto senza mettere bocca.
Non sei mai stato uno di noi.
Sei troppo diverso.
Mike, come sto con i capelli?
Stai un amore.
Cioè, qua in pratica gli unici straordinari pagati
li ha fatti chi ha partecipato alle indagini sul serial killer.
- L'unico caso è quello. - E niente intercettazioni?
Ho chiesto, sì. Mi hanno fatto capire che una ce l'avevano.
E non mi stupisce, Lester fa sempre così: si procura un numero e non lo molla più.
Però va' a capire dove l'ha trovato.
Ma per un'intercettazione, i soldi degli straordinari qualcuno dovrebbe riceverli.
Lo sapevo che stavano nella merda, ma non pensavo fino a 'sto punto.
Dov'eri, Mike? Guarda che roba.
Una serie su un serial killer che però ammazza soltanto altri serial killer...
- Dobbiamo telare. - Con che macchina?
Fate le valigie, vi spiego dopo. Muovetevi, che non c'è tempo.
Oh, vi muovete o no?
Vabbè.
Ma quindi...
tutte quelle telefonate al giornale...
E le fotografie dell'uomo scomparso...
E c'è pure l'intercettazione!
- McNulty ci ha dato... - Un numero di cellulare.
Cristo santo...
Non arriverebbe mai a tanto.
Il numero qual è?
C'è scritto sui documenti.
Seguimi.
Dove andiamo?
Al deposito prove.
Quando dicevi che avevi una zia da 'ste parti, io pensavo che te l'eri inventata.
Lo sa già che glielo porto.
E che le porto i soldi.
È un bel posto.
Vieni, Bug.
Magari potessi venire con te.
Qua avrai una stanza tutta tua.
E magari pure una bella TV al plasma.
Vedrai che figata.
Vieni.
Tieni, questa qui la dai alla zia Carla.
E dille che se ne vuole ancora, basta chiedere.
Ok?
E vedi di farti comprare qualche bella maglietta.
Che sennò te ne vai alla scuola nuova che sembri...
No, dai...
Gli uomini veri non piangono mica.
Vai, Bug.
Ecco qua.
Quando ha fatto me lo riporti che devo richiudere la busta, grazie.
Grazie, Augie.
Augie...
Sono contento che ti trovi bene qui.
Eh, sì.
Sempre meglio che lavorare.
Perché vuoi stare qui?
Che c'hai da spartire con questi?
Almeno con loro posso lavorare.
Non mi prendere per il culo.
Duke, io lo so che fanno questi.
Allora fammi restare con te.
Con me non sei al sicuro.
Oh, tu ti ricordi l'estate scorsa...
quando facemmo i gavettoni di piscio a quelli del Terrace?
Dai che ti ricordi, era prima che ricominciasse la scuola.
Mamma mia...
quelli mi gonfiarono di botte...
e io manco gli avevo lanciato un cazzo.
E chi se lo scorda.
E poi mi compraste un gelato dal camioncino.
Te lo ricordi, Mike?
No.
Ci vediamo, Mike.
Ci vediamo, Duke.